1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Tekstitykset kirjoittanut Caradecuica

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
Julia, olen valmis.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ARKTINEN. LÄHELLÄ POHJOISNAVAA

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
Hei, hei, Julia!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
Kuuletko minua?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Räjäytimme kaksoispanoksen.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
Tulosten tallentaminen.
Aiomme toistaa sen.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Lopeta kaikki työ välittömästi!
Myrsky on tulossa!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
Paluu perusleirille!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
Juuri nyt! Kuuletko minua? Julia!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
Oskar!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
Geologit räjäyttävät asioita jälleen.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
Ei rauhaa missään.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
Pelotti kaikki villieläimet pois.
Huligaanit.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
Huomio! Komentaja sillalla!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
Toveri komentaja,
Sukellusvene Ataman Ermak...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...neutraaleissa vesissä,
peitellisellä partioalueella...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...83 päivää autonomiseen navigointiin.

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
Kurssi 38 astetta, syvyys 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
Akustinen horisontti on selkeä.

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigaattori, syvyys kölin alla?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, toveri komentaja.
- Etäisyys tukikohtaan?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 mailia.

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
Palych.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
Katsokaa tätä.

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
Mitä se on, Karpenko?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
Korkean intensiteetin melu kuollut edessä.

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
Toveri komentaja!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
Pohja nousee.

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
Juokse! Nopeammin!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
Juokse! Julia!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
Pois! Pois! Pudota kaikki! Juokse!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
Ei, odota!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
Tule, aloita!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Luotain, luokittele yhteystieto!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
Joo, luokittelee kontaktia!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
Vahvista kurssi 270!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
Suuritehoinen biologinen kohina havaittu!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
Suosittele mittausaluetta!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
Valmistele aktiivinen luotain.

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- Valmis.
- Ping kerran.

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
Valikoima 15 kaapelia.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
Kantama on sulkeutumassa.

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
Vaikea siirtää! Turbiini edellä 100!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
Joo!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
Yleiset tilat! Vältteleviä liikkeitä!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
Taisteluasemat! Välttely...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
Meidän leiri!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
Pidä tiukasti kiinni!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
Torpedot yksi ja kaksi valmiustilassa.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, olemme uppoamassa!
- Kapteeni, en voi määrittää--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
Hätäpinta! Turbiinit edessä!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! Vene uppoaa!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
Yhdistä hätäkorkeapaineilma!
Puhalla pääpainolasti!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Jettison hätäpoiju!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
Pietari. Venäjän laivaston päämaja.

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- Hiljaisuus?
- Hiljaisuus.

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
Miten tämä on mahdollista?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
Miten uusin sukupolvi
sukellusvene katoaa?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
Toveri ylipäällikkö, Ataman Ermak--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
Tiedän kuka on Ataman Ermakissa.

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
Ehdotuksia?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
Lähetämme hakuun erikoisaluksen.

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
SEVEROMORSK, MURMANSKIN ALUE.

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
Nuoremmalla Voroninilla on juuri
ottivat komennon arktisella alueella.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- Toveri ylipäällikkö--
- Aivan, arktinen.

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
Lähetä hänet.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- Hän on komentajan veli.
- Tiedän.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
Siksi lähetämme hänet.

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
Auttavatko hänen tunteensa...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
tai estää häntä, emme voi arvata.

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
Nimeä Olshansky vanhemmaksi upseeriksi
täydellä valtuudella.

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- Hän on todellinen susikoira.
- Pahempaa. Siksi nimität hänet.

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
Jos Voronin on vapautettava tehtävästä,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
hän helpottaa häntä
ja ottaa komennon itse.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
Vielä yksi asia.

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
Tilaisuudessa...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
Tappion sattuessa
strategisesta risteilijästä...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...aluksen huippusalaiset aseet
on takavarikoitava tai tuhottava.

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
He eivät saa joutua vääriin käsiin.

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
Ei missään olosuhteissa.

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, en ymmärrä.

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
Onko se niin kiireellinen?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- Kiireellistä.
- Olet lomalla.

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- Ei enää.
- Vitya-setä, katso, piirsin lintuasi.

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
Kaunis. Hyvää työtä.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna, minun pitäisi mennä.

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
Istu alas. Pysy vähän kauemmin.

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
Miten veljeni voi?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
Kolmas kuukausi merellä.

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
Olemme lähdössä.

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
Äiti.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
Olen halunnut kysyä sinulta.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
Miksi Sasha on aina pukeutunut?
merimiehenä näissä kuvissa?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
Aina univormussa?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
Ja miksi olen vain siviilivaatteissa?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Häh, äiti?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
Pidän siitä. Mielestäni siviili
vaatteet sopivat sinulle paremmin.

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
Olisit voinut olla lääkäri.
Sinulla on kultaiset kädet.

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
On aika löytää yhteinen
maata veljesi kanssa.

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
Miten voin?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
Joko hän on merellä tai minä.

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
Tässä, Sasha unohti tämän.

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
Isäsi.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- Anna se hänelle, kun hän palaa.
- Se on huonoa tuuria.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
Isäsi ei lähtisi kotoa ilman sitä.

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, sieluni on levoton.

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
Ole hyvä ja ota tämä.

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
MURMANSKIN ALUE. LÄNSIPUOLI.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
Toveri apulaispäällikkö.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Aluksen komentaja kapteeni 2. luokka Voronin.

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
Älä huuda, tämä ei ole tarkastus.

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Hei Vitya.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
Hei, Slav-setä.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
Mikset tule kyytiin?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
Komentaja ensin...
Näen, et tiedä?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
Taistelutehtävä.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
Avaa suljetut tilaukset merellä.

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- Vie tämä mökkiini.
- Kyllä, toveri komentaja.

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
Entä jos siellä tapahtuu jotain vakavaa?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
Otatko linnun mukaasi?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
Tervetuloa kyytiin, toveri kontra-amiraali.

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Huomio!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
Lepo!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- Toveri komentaja, tervehdys.
- Tervehdys.

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
Sukellusvene valmistautuu taisteluun,
käyttöönotto ja sukellus.

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO kapteeni 2. luokka Tatarinov.

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- Hei.
- Hei, Vitya. Mikä tämä on?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
Onko hän täällä valvomassa asianmukaista toteutusta?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
Vanhin henkilö laivalla ja pelottavin?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
Jotain tuollaista.

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
Hän oli XO isäni alla.

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
Perheen ystävät. Jatkaa.

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- Tervehdys, toveri komentaja.
- Tervehdys, toveri komentaja.

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
Tervehdys.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
Häh? Hieno sukelluskone.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
Et ole ollut missään näistä.

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
Olen ollut vastaavalla.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
No, ne ovat paisteja.
Tämä sukeltaa 1500 metriin.

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
Tule, laske se alas,
se pelkää korkeutta.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
Haluatko katsoa sisälle?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
Se on tarpeeksi tiukka ilman minua.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
Miksi ammoilet, Karasik?
Kuka valvoo?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
Navigaattori Bellingshausen?
Tule, tule, alas...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
Alemmas, alas, alas,
rohkeampi, rohkeampi.

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
ARKTINEN

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- Huomio. Komentaja valvomossa.
- Rauhallisesti.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
Ydinreaktori, teho 20 %
nimellisparametrit.

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
Järjestelmät ja mekanismit toimivat moitteettomasti.

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
Toveri komentaja, lupa puhua?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
Ymmärrän että käskee
niistä ei keskustella.

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
Mutta olen todella kärsimätön.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
Minut vedettiin lomalta.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Komennon käskyt.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- Mutta kysymys on edelleen.
- Aivan.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
Tiedämme kun avaamme paketin.

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
Huomio!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
Ohjauspäällikkö.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
Hyvin.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
Raportoi.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
Pudota se.

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
Se on turhaa.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
Ei ole ketään lähellä
tuhansien kilometrien ajan.

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
Signaali.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
Signaali!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
Julia!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
Varovainen.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- Voi ei!
- Luoja!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
Missä se on? Missä se on?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
Tässä! Sain signaalin kiinni!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
Soita, nopeasti!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
NORJAN PORAUSLAITE

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
Hei?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
Auttaa! Auta meitä! Kuuletko minua?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- Käännä se alas.
- Jätä minut rauhaan.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
Sano vielä kerran, en kuule sinua.

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
Heikko signaali. Pysy täällä.
Varo putoamasta.

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
Tarvitsemme apua.

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
En pääse läpi. Grand-D pisteeseen. Kiireellinen.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
Ja sammuta se maila!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
Hei.

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
Signaali.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
Signaali kadonnut.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
Ei!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
Hei.

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
Hei? Tarvitsemme apua.

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
Hei.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
Voi vittu!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
Signaali!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
Missä se on?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[Laukun ääni]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
Oskar,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
nouse ylös, mennään.

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
Meidän on jatkettava liikkumista.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
Meidän täytyy löytää joku.

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
Boatswain, oikea 30, kurssi 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
upotusalueen keskusta.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
Turbiinit 40 eteenpäin.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
Mitä, Vitya?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
Teit komentajan,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
mutta oletko onnellinen kuin kadetti?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
Aika laskeutua, toveri kontra-amiraali.

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
Kymmenen kaapelia upotuspisteeseen.

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
Valmistaudu sukellukseen.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
Sukellusasemat.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
Miehistö sukellusasemilla.
Henkilöstön määrä.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
Kurssi 358. Nopeus 10 solmua.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
Akustinen horisontti selkeä.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
Valmiina sukeltamaan.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Tulva pääpainolasti.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
Boatswain, sukella 50 metriin,
leikkaa viisi astetta alas keulasta.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
Syvyys viisikymmentä metriä. Leikkaa viisi.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
Sukellus.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Boatswain, säilytä syvyys 50.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
Syvyys 50. Kyllä.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
Aika avata tilaukset,
Toveri kontraamiraali.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
Valvomo, vedyn taso
osastossa on 1,5 %.

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
Pyydä lupaa ilmanvaihdon käyttöön.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
Mikä se on? Minne he lähettävät meidät?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
Lue hänen huuliltaan.

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Navigaattori, piirrä reitti.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
Reitin piirtäminen.

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
Nosta reaktorin teho 50 prosenttiin.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
Kyllä.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- Turbiini edellä 150.
- Kyllä, turbiini 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
Käänny vasemmalle kurssille 350.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
Kopioi koordinaatteja.

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Näyttää siltä, ​​​​että Ermak puuttuu.

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
Mitä?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
Tärkeintä ei ole
antaa tunteidesi valloittaa.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
Tai sitten pilat sen.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
Kurssi 350. Syvyys 100. Sukellus.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
Kuinka paljon arvelet heillä olevan aikaa?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
Syvyys 150 saavutettu.

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
Tervehdys, toveri komentaja.

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
Ja muista, toveri komentaja
torpedoosastosta...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...kunnes ilmoitat minulle, se tarkoittaa
et ole vielä tehnyt mitään.

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
Lupa lähteä?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
Mennä.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
Päätti ottaa vallan heti,
Toveri kontraamiraali?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, olet miehistön vanhempi,
mutta se on vain muodollisuus.

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
Kun palaamme, he kysyvät meiltä molemmilta.

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
Minä ensin.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
Voimmeko lisätä tehoa?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
Kielteinen, toveri komentaja.

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
Olemme maksiminopeudella.
Turbiini täydellä teholla.

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
Katso!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
Mikä se on?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
Stop!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
Varovainen!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
Tämä on sukellusveneen hätäpoiju.

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
Oletko varma?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
Palvelin sukellusveneessä neljä vuotta.

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
Kerron teille, että se on hätäpoiju.

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
Venäjän kirjaimet.

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
Tiedätkö mitä. Odotellaan täällä.

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
Voisi yhtä hyvin.

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
Ei ole väliä missä jäädymme.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
Toveri komentaja, hätäpoiju
signaali havaittu laakerissa 65.

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
Boatswain,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
Vaikea oikealle, kurssi 65.

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
Vaikea oikealle, suunta 65.

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Jotain outoa, toveri komentaja.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
Olemme ympäröityjä.

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
Mitä? Kuka meitä ympäröi?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
Valaat, toveri kontraamiraali.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
Ensimmäistä kertaa näin heidät uimassa
kohti venettä, ei pois.

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
Sukella 210 metriin.

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
Syvyys 210 metriä. Kyllä.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- Leikkaa 10 alas keulasta.
- Leikkaa 10 keulasta.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
Sukellus.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- Turbiini edellä 50.
- Turbiini edellä 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
Pelkäätkö kalaa?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
Valas on nisäkäs, toveri kontra-amiraali.

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
Vaikutus potkurin suojukseen.

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- Turbiini edellä 150.
- Turbiini edellä 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
Aktivoi kaikuluotain.
Wildlife pelkää sitä.

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- Lähetä ping.
- Vaarallista heille.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
Greenpeace kirjoittaa sinulle,
lakkaa välittämästä nisäkkäistä.

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
Valaat näyttävät hyvin peloissaan.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
Tai he varoittavat meitä jostain.

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
Valmistele aktiivinen luotain. Pieni teho.

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
Anna sille täysi teho.

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
Pienitehoinen pulssi.

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
Aktiivinen kaikuluotain valmis.

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
Ping kuollut edessä.

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
Kyllä.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
Toveri komentaja, he tulevat takaisin.

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
Anna sille jo täysi teho.

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
He lähtevät.
He lähtevät, toveri komentaja.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
He lähtevät.

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
Toveri komentaja,
matalataajuinen melu horisontissa.

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
Signaalin voimakkuus kasvaa nopeasti.

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
Merenpohja nousee.

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
Mikä merenpohja?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
Merenpohja.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
Melua ei voida luokitella.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
Toveri komentaja,
se on kuin kaikkialla.

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
Se lähestyy.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
Lyö se. Torpedoilla.

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
Emme tiedä mikä se on.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
Kerron sinulle, mikä se on.
Se voi olla vihollinen. Ota mukaan.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
Emme tiedä, kuinka he vastaavat.

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
Lopeta filosofointi. Toimia.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
Boatswain, pinta 40, trimmi 8.

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
Väärä päätös.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- Suorita!
- Joo!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
Keskimääräinen syvyys hummokin alla.

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- Toveri komentaja.
- Häh?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
Suosittele dieselin valmistelua käynnistystä varten.

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
Navigaattori, minne piiloutua?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
Etsitään.

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
Jääkanava kahden mailin päässä.

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- Kurssi kanavalle.
- Kyllä.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- Navigaattori, ajonopeus.
- Nopeus 0,01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- Emme selviä.
- Puristamme läpi.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- Turbiini edessä, 15.
- Kyllä.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
Boatswain, yritä parhaasi, kaveri.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
Tule, kulta.

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
Toveri komentaja,
jäämuuri kuollut edessä!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
Pysäytä turbiini!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- Turbiini pysähtyi.
- Kymmenen kaapelia!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
Kahdeksan!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- Seitsemän!
- Varautukaa!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- Kuusi!
- Odota!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
Neljä!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
Valmistaudu vaikuttamiseen!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
Törmäys on välitön!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
Toveri komentaja,
kohde liikkuu poispäin.

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
Tarkista lokerot.

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
Ilmoita vaurioituneista järjestelmistä tai laitteista.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Ota mukaan hätäilmaryhmä.
Yhdistä ilmansyöttö.

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
Mitä helvettiä se oli?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- Boatswain?
- Älä katso minua.

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
Kerron sinulle, mikä se oli.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
Törkeä määräysten rikkominen
ja perusteeton riski.

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
Merivoimien peruskirjan 160 artikla
toteaa, että...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
kun navigoit jääolosuhteissa,
laivan komentaja...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...on ryhdyttävä toimenpiteisiin vahinkojen estämiseksi...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...runkoon, peräsimiin ja ruuveihin.

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
Mitä sinä teet?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, ilmoita aluksen tila.

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
Syvyys 40, lista 0, trimmaus 0.

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
Turbiini pysähtyi.

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
Useita murtumia ulkorungossa.

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
Entä poiju?
Onko signaali?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
En kuule sitä.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
Laakeri on sama,
tuskin tulee läpi.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- Aseta kurssi signaaliksi.
- Kyllä.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- Irtaudu jäästä.
- Kyllä.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
Etsi polynya tai aukko
lähellä poijua.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- Valmistaudu pintaan.
- Taisteluasemat.

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
Tarkista laitteet ja tee ilmoitus
käytön rajoituksia.

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
Laiva vastaa peräsimeen.

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
Pidetään kurssi hätäpoijulle.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
Upotus.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
Julia,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
nouse ylös!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
Ihmiset!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
Näen ihmisiä.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
Avaa ylempi tukitornin luukku,
takoa käytävä.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
Odota.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
Miksi? He ovat täällä meitä varten.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
Joo oikein. Ruotsin hallitus
lähetti venäläisen sukellusveneen.

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- Hei.
- Lopeta!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
Astu eteenpäin! Kädet sivuille!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
He eivät ole meidän, toveri komentaja.

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
Ulkomaalaiset näyttävät.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
Boatswain-tiimi, tarkista runko
vahingon vuoksi.

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
Siviilejä löytyi. Ulkomaalaiset.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
Toveri komentaja!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
Ei aseita, vain soihdutusase! Se on tyhjä!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
Kuka sinä olet?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
Olen Julia Brown.

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
Tämä on Oskar Lacombe.

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
Olemme kansainvälisestä
Geologinen tutkimusmatka.

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
Vain te kaksi?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
Leirimme upposi.

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
Muut kuolivat.

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
Professori Brown ja minä löysimme tämän
ja päätti odottaa täällä.

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
Näitkö ketään muuta?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
Vain sinun veneesi.

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
Etsi aluetta.

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
Joo!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
Hei! Odota!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
Stop! Pysy paikallasi!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
Stop! He ovat sotilaita!
Ei äkillisiä liikkeitä!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
Toveri komentaja!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
Sisäänvedettävät maston suojukset ovat jumissa!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
Ei viestintää!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
Ei yhtään?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
Ei yhtään.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
Valmistaudu sukeltamaan!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
Mashkin!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
Mikä on tilanne?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
Visuaalisesti ehjä! Vain naarmu!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
Valmistaudu sukeltamaan!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
Mitä?
Aikovatko he vain jättää meidät tänne?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
Heillä on erilainen tehtävä.

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
Näetkö sen harjanteella?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
Olen pilotoinut yhtä niistä.

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
He eivät vain laittaisi sitä subiin ilman syytä.

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
Luulen, että vanhempi on meidän puolellamme.

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
Vanhempi.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
Etkö usko, että he voisivat olla sabotoijia?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
Emme voi ottaa niitä kyytiin.

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
Jätä heille viestintä ja ruoka.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
He ottavat yhteyttä mantereeseen
ja joku hakee ne.

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
Jääkarhuja?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
Keskustelu päättynyt.

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
Nosta käytävä!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
Tule, ota se sisään!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
He hylkäävät meidät.

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
Meidän on tehtävä jotain.

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
Sano heille jotain!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
Ei!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[Huutaa]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[Huutaa]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[tuuli ulvoo]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
Ei!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[Julia huutaa]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
Ota ne kyytiin!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! Olet henkilökohtaisesti vastuussa!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
Kun palaamme,
syyttäjänvirasto tapaa meidät laiturilla,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
ei tarjotin paahdetulla porsaalla!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
Hei! Hei!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
Tule tänne!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
Tule, tule!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
Kiire! Laske käytävä alas!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
Auttaa!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
Tule, tule, tule!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- Tule!
- Tule sisään!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
Kiitos! Kiitos!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- Mitä?
- Kiitos!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Jos poiju on täällä,
sukellusvene on jossain lähellä.

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
Mutta missä?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
Hae tältä alueelta.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- Kyllä.
- Uudet tilaukset:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
Irrota jäästä.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
Sukella kierrehakukuvioon
maksimi syvyyteen.

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
Säde 25 mailia.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
Keskipiste on tässä.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
Etsi sukellusvene Ataman Ermak.

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
Okei, okei.
Ota vitamiini, niin pärjäät.

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- Tervetuloa kyytiin.
- Lähetä seuraava.

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
Jäät tänne sairashuoneeseen.
Sinut ruokitaan tutkimuksen jälkeen.

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
Kuuntele minua tarkasti.

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
Liikkuminen osastojen välillä
on ankarasti kielletty.

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
Jos kuulet hätähälytyksen,
30 lyhyttä sormusta...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...pysy siellä missä olet.
Ymmärtää?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
Oletko kapteeni?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
Ei, XO.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
Mutta se on "herra" sinulle.

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
Kyllä, kyllä, anteeksi.

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- Toveri komentaja.
- Kyllä.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- Hän on yksi meistä.
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
Tyttö. venäjäksi.

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
Miten?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
Narisee.
Kuuletko narinaa? Kuuluuko se?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
Olemme laskeutumassa. Näetkö?
Taikatemppu. Haluatko nähdä?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
Taikatemppu. Katso.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
Vene sukeltaa juuri nyt.

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
Vesi ulkona painaa.

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
Ja veneen seinät... ne puristuvat.

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
Kun syvyys kasvaa,

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
viiva painuu alemmas.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
Vihreä merkki tarkoittaa, että kaikki on hyvin.

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
Keltainen tarkoittaa ei hyvää.

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
Mutta jos se osuu punaiseksi, olemme valmiita.

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
Hyvää ruokahalua.

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
Kiitos.

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
Puhutaan venäjää.

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
Se on minulle vieras kieli.

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
Kapteeni 2. luokka Viktor Voronin.

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
Minulla on sinulle muutama kysymys.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
Puhumme vain vanhemman jäsenen kanssa.

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
Olen vanhempi.

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
Olen tämän sukellusveneen komentaja.

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
Tee teetä ja voileipiä lohen kanssa.

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
Kyllä.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
Hän on komentaja täällä.

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- Oletko varma?
- Ehdottomasti.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- Lohen kanssa?
- Lohen kanssa. Lohen kanssa.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
Yritetään uudelleen. Kuka sinä olet
ja miten päädyit torille?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
Selitin jo.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
Olemme kansainvälisestä
Geologinen tutkimusmatka.

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
Mistä sinä osaat venäjää?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
– Olen syntynyt Venäjällä.
- Missä?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
Katso, mitä väliä?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
Esitän kysymyksiä täällä.
Jossa?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
Omskissa.

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
Mutta sitten muutimme Ruotsiin.

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
Kuka on "me"?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
Minä ja vanhempani. He olivat tiedemiehiä.

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
90-luvulla tiedemiehet olivat
ei tarvita Venäjällä.

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
Vaikka he olivat suuria tiedemiehiä.

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
Miksi "olivat"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
Koska he kuolivat auto-onnettomuudessa
seitsemän vuotta sitten.

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Tässä lohi.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
Kiitos.

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
Ja ystäväsi, kuka hän on?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
Hän ei ole ystäväni. Hän on kollegani.

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
Okei, kollegasi. Kuka hän on?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
Hän on ranskalainen.

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
Miten päädyit jäälautaan
lähellä poijua?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
Navigaattori raportoida osastolle
kaavion kanssa.

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
Okei, yritetään uudelleen.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
Olet ollut jäällä
yli kuukauden ajan.

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
Teit sarjan
syvänmeren räjähdyksistä täällä.

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
Korjata?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
Korjata.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
Kolmantena päivänä tapahtui jotain,
asema upposi, jää murtui.

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
Lähdit etsimään apua,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
ja löysi täältä hätäpoijun.

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
Kyllä, ja sitten sinä ilmestyit.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
Kerro minulle, näitkö jotain outoa,
selittämätön vai käsittämätön?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
Jää tärisi.

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
Ihan kuin se olisi elossa.
Se oli hyvin pelottavaa.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
Oletko varma, että se oli keskiviikko
eikä torstaina?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
Kerroin sinulle.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
Ehkä sekoitit sen.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
Pitkä kävely, jäätävän kylmä. Ei?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
Olimme jäässä, mutta emme hulluja.

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
Oli keskiviikko.

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
Mikä oli räjähdyksen tuotto?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
En tiedä!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- Oskar teki räjäytystyöt.
- Kysy sitten häneltä.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
Mikä oli räjähdyksen voima?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
Vakio.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
Normaalit maksut.
Työskentelemme aina heidän kanssaan.

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
Onko hän varma?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
Sinä päivänä Ida tilasi
kaksinkertainen lataus.

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
Kuka on Ida?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
Retkikunnan johtaja. Ida Larsen.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
Se oli riski, kyllä. Mutta tilaus.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
Oletko huomannut äkillisiä muutoksia
veden koostumuksessa räjähdyksen jälkeen?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
Epäpuhtauksien ulkonäkö?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- Ei.
- Entä ystäväsi?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
Katso, minä sanoin.

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
Hän ei ole ystäväni. Hän on kollegani.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
Aivan, kollegasi.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
Hän kysyy, onko veden koostumus
muuttui räjähdyksen jälkeen.

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
Ei

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
Kiitos.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- Ymmärrätkö mitä teit, Julia?
- Mitä?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
Kerroit juuri heille, että räjäytimme
heidän sukellusveneensä.

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
Näyttää siltä, että olosuhteet
ovat muuttuneet merkittävästi.

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
Tästä tilanteesta on ilmoitettava
välittömästi laivaston pääkonttoriin.

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
Meillä ei ole todisteita
että vene hukkui.

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
Meillä ei ole todisteita siitä, että vene olisi ehjä.

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
Ei mitään. Olemme tyhjiössä.

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
Ei signaaleja, ei koputusta, ei mitään.

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
Meillä on tehtävä.

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
Sinun on ajateltava tehtävää pidemmälle.

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
Ja ennakoida seurauksia.

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
Komentaja, siellä on esine
toimii alueella

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
joka uhmaa luokittelua

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
ja edustaa

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
vakava uhka.

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
Jos antennimme eivät toimi,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
emme voi lähettää
hätäsignaali.

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
Se tarkoittaa, että meidän on palattava
tukikohtaan välittömästi

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
ja ilmoittaa komennolle mitä tapahtuu.

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
Mitä pikemmin sitä parempi.

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- Navigaattori.
- Sir.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
Aseta kurssi geologien leiriin.

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- Suorita.
- Kyllä.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- Toveri kapteeni 2. arvo.
- Kyllä, toveri kontra-amiraali.

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
Käydään yksityiskeskustelu.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
Kerron sinulle mitä.

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
Tämä on toinen virheesi.

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
Kolmas on viimeinen.

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
Kyllä.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
Lupa päästä sisään?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
Joo.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, en ymmärrä mitä tapahtuu.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
Okei, he lähettivät hänet tarkastajaksi.
Okei, helvettiin hänen kanssaan.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
Ymmärrän.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
Mutta hän jatkaa ja sekaantuu.

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
Ei, tiedätkö, minulla on kunnioitus.

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
Mutta tämä ei ole oikea tapa.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
Unohda se.

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
Hän oli aina toinen mies isäni jälkeen.

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
Hän piti jokaisesta sanastaan ​​kiinni, vannoi ystävyyttä.
Kun minut ylennettiin, hän jätti minut huomiotta.

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
Nyt kun olen komennossa, hän ottaa
se selvisi minulle, koska näin kaiken.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
Tässä on mitä ajattelen. Veljesi...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
Sasha teki kaikkensa.

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
Kaikista vaihtoehdoista
harkitse ensin pahinta.

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
Näin isällä oli tapana sanoa.

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, katso...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
Älä istu yksin.

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
Soita minulle joskus. Vain puhuakseen.

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
Mistä puhua, Temych?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
Sasha on musertanut minua koko ikäni.

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
Ensin hän melkein puristi minua
pois akatemiasta.

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
Sitten hän heitti jatkuvasti jakoavaimia
töissä palvelukseni aikana.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
Tiedät kaiken itse.

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
Luulin, etten koskaan antaisi hänelle anteeksi.

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
Mutta nyt...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
...sisällä on eräänlainen tyhjyys.

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
Tuntuu kuin en tuntisi yhtään mitään.
Lainkaan.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
Ei mitään, ei yhtään mitään.

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
Tyhjä.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
Jos hän on elossa,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
sinä teet rauhan.

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
Loppujen lopuksi olette veljiä.

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
Jos et saa rauhaa...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
Vitya, Vitya...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
Sen perusteella, mitä geologit sanovat,
meillä ei ole paljon aikaa jäljellä.

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
Miksi?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
Tapahtumat etenivät nopeammin kuin luulimme.

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
Meillä on siis noin 24 tuntia aikaa
kunnes niiden happi loppuu.

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
Mikä se oli?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
Aktiivinen kaikuluotain.

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
He etsivät mitä
on jäljellä aluksesta.

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
Toveri komentaja...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...biologinen seisminen aktiivisuus havaittiin jälleen.
Perästä!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
Kohde on tulossa meitä kohti.

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
Yhteys esineeseen
3 minuutissa.

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
Valikoima viisi kaapelia.

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
Objekti jahtaa meitä,
Viktor Aleksandrovitš.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- Boatswain, vaikea oikealle.
- Kyllä, vaikea oikealle.

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
Käänny oikealle.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- Turbiini edellä 100.
- Kyllä, turbiini 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
Tämä ei ole hyvä.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
Voitko lopettaa pelotteluni?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
Kerro kun se paranee.

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ishukov, Tarasyuk, katso
piilopaikkaan jäässä.

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
Kyllä.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- Ei vielä mitään.
- Jatka etsimistä.

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
Aktivoi jääskanneri. Suurin teho.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
Näen jäävuoren joukon.
50 astetta oikealle,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
kantama puolitoista mailia.

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
Piiloudutaan seismisen toiminnan taakse.

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Boatswain, oikea, kurssi 230.

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
Joo, kurssi 230. Laiva kääntyy oikealle.

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
Norjalainen porauskone reitillämme.

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
Siinä kaikki mitä tarvitsimme.

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
Puolitoista minuuttia.

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
Ymmärretty. Kunnossa.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
Varoitussignaali vastaanotettu.

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
He pyytävät meitä esiin.

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
Norjalaiset lähettivät varoituksen.

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
Onnittelut, meidät on havaittu
norjalaisella porakoneella.

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
Kohde muutti kurssia.

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
Toveri komentaja, näyttää siltä
olemme kadottaneet kohteen.

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
Pinta periskoopin syvyyteen.

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- Joo, pintaan.
- Trimmaa 3 perästä.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
Trimmaa 3 perässä.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
Turbiini edessä 20.

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
Joo, turbiini 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Nosta mastot.

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
Syvyys 25 metriä. Nouseva.

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
Syvyys 15. Pinnoitus.

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
Hälytys! Hälytys! Vappu, vappu, vappu!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
Kolmas viesti sanoo:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
Siellä on tuntematon esine
aivan alustan alla.

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
toistan...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
Esine nousi esiin seuraavaksi
öljylautalle.

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
Se näyttää hyökkäykseltä!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
Nosta periskooppi.

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
Lähetä signaali tukikohtaan.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
Mitä helvettiä se on? Vittu.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
Nyt se on tulossa meille!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
Kantama 300 metriä!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- Hätäsukellus!
- Hätäsukellus aloitettu!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
Upottaminen!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- Sukella 100!
- Sukella 100!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
Trimmaa 13 keulasta!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
Leikkaa 13 keulasta. Kyllä.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
Kurssi 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
Turbiini edellä 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
Turbiini edellä 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
Mitä sinä odotat?
Anna minulle se kulho!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- Poimi ne nopeasti.
- Köyhä kalani.

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
Pidä tämä.

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
Leikkaa 10 keulasta.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- Leikkaa 10 keulasta.
- Turbiini täynnä edessä.

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
Tämä on kolmas virheesi.

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
Vapautan sinut käskystä.

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
Kontra-amiraali Olshansky ottaa komennon.

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- Kirjoittaja!
- Kyllä!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- Syötä tilaus lokiin.
- Kyllä.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
Valmistaudu ampumaan torpedot 5 ja 6.

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- Torpedohuone, teloi!
- Joo!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
Luotain: kohde automaattisessa seurannassa.

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
Taisteluhälytys, torpedohyökkäys.

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
Taisteluasemat.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
Alue?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
Kantavuus 90 kaapelia. Laakeri 160.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
Kohde lähestyy laakerista 230.

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
Vahvistettu. Syötä tiedot aseisiin.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
Tiedot syötetty.

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
Putket viisi ja kuusi
valmis ampumaan.

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
Viisi ja kuusi valmiina.

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
Putkien tulva.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- Tulva on valmis.
- Viides ja kuudes torpedo. Palo!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
Ampuminen!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
Ammutettu. Torpedot käynnissä.

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
Yksi salvo. 20 sekuntia kohdistamiseen.

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
Okei, kerro nyt, mikä se on?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
Voin olla väärässä, mutta luulen
he ampuivat torpedoja.

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
Torpedot saivat kohteen.
Vielä 12 sekuntia.

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
Kahdeksan!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Seitsemän!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Kuusi!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
Viisi!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
Neljä!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
Kolme!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
Kaksi!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
En kuule mitään.

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
On kuin esine luo
akustinen suoja.

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- Mitä?
- Vaikutusaika.

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
Komento, räjäytys sallittu.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
Suora osuma.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
Sain hänet!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
Kyllä!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
Siinä se!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
Toveri kontra-amiraali,
kohde liikkuu edelleen!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
Mitä tarkoitat "liikkumassa edelleen"?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
Signaalin voimakkuus kasvaa,
se on tulossa meille!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- Laakeri?
- Laakeri 217.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
Ammu kolmas ja neljäs torpedo
laakerissa 217.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
Valmista kolmas ja neljäs torpedo.

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- Kolmas ja neljäs valmiina.
- Kolmas ja neljäs valmiina ampumaan.

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
Seisminen aktiivisuus horisontissa.
Signaalin voimakkuus kasvaa!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- Tulossa.
- Valtuutettu ampumaan.

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- Kolmas ja neljäs torpedo. Palo!
- Joo, ammutaan!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
Laukaus ammuttiin. Torpedot kurssilla.

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näin
jotain tämän kaltaista.

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
Yksi salvo. 10 sekuntia kohdistamiseen.

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kohde liikkuu jatkuvasti!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
Komentokeskus.
Torpedoputket ladattu uudelleen.

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
Sukellusveneiden vastaiset torpedot ladattu.

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
Esine tulee jatkuvasti meitä kohti!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
Toveri kontra-amiraali, käskysi?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
Toveri kontraamiraali!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
Toveri kontraamiraali!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
Mitä meidän pitäisi tehdä?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
Tilaukset!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- Boatswain, oikea! Kurssi 80!
- Kyllä. Starboard!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
Sukella 300! Leikkaa 10 keulasta!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- Turbiinit 150 eteenpäin!
- Komentaja ottaa komennon!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
Kirjaa se!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
Boatswain! Tasoita laiva!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
Yritetään vakauttaa!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
Horisontissa seisminen aktiivisuus!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
Ei kestä syvyyttä.

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
Hätähälytys. Tuli osastossa yksi.

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
Tuli osastossa yksi!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
Tiiviste laivan ilmanvaihto.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
Perälaipio tiivistetty!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
Osasto suljettu.
Seitsemän sielua paikalla.

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
Miehistön kunto on hyvä.

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
Torpedojärjestelmän virtalähde paloi.

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
Torpedon käyttö mahdotonta.

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- Seuraa minua!
- Sammuta kannettavalla varusteella.

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
Ohjauskonsolista tulee savua.
Raskasta savua!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
Laiva uppoaa nopeasti!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- Boatswain, pidä häntä.
- Yritän.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
Murskauksen syvyys lähestyy!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
Missä kohde on?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
En tiedä! Se näyttää olevan kaikkialla!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, uppoaa nopeasti!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
Syvyys 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
Toveri komentaja,
Ehdotan tankkien puhaltamista.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
Valmistaudu puhaltamaan säiliöitä.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, minne olet menossa?
Emme pääse pintaan, se on vaarallista.

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
Löydämme keinon, toveri kontra-amiraali.

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
Puhalla pääpainolasti.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
Syvyys 910, trimmi 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych, pidä kiinni.

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- Pidä. Pidä.
- Selvä.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
Paskiainen! On kuin hän kuulee meidät!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
Minne ikinä menemmekin, hän seuraa!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
Sulje kaikki tarpeettomat
järjestelmät ja koneet.

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
Kyllä.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
Huomio kaikki kädet!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
Sulje kaikki tarpeettomat
järjestelmät ja koneet.

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya, sitrep?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Sitrep?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
Paineen nousu..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
Vaahtopurkaus, voimakasta savua
konsolin alta.

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- Avoliekki?
- Ei avotulta.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
Lämpötila ja paine
nousemassa lokeroon.

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, jos Freon vuotaa, laukaisu
mekanismit vaurioituvat.

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- Menetämme torpedot.
- Se on hallinnassa.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
Palo on rajattu.

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
Valvontahuone, ilman koostumuksen valvonta.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
Lokero kestää toistaiseksi.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
Toveri komentaja, esine on yläpuolellamme.

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
Vielä yksi osuma ja homma on valmis.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
Kostya,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
mikä tässä on virtaus?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
Itä-Islannin virtaus.

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
Jos menetämme käyttövoiman,
vetääkö se meitä?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
Se vetää alas ja vetää.

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, säädä syvyyskompensaatiota.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
Laiva on tasapainossa.

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
Valmistaudu "Hiljaiseen juoksemiseen".

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
Torpedohuone, lopeta sammutus.

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
Poistu paloalueelta, älä pidä melua.

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Ultra Quiet -laite.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Ultra Quiet -laite.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
Halkeilevatko seinät?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
Olemmeko valmiita?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
Ei

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
Kerro totuus.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
Se on vain laipiot.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
Koska puhumme totta.

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- Haluan sinun tietävän...
- Tiedän, Oskar.

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
Tiedän.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
Kärsivällisyyttä, Karas. Hiljainen.
Voit hoitaa tämän.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
Hiilimonoksidin pitoisuus

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
ja typen oksideja sisään
osasto yksi nousee.

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
Emme voi purkaa sitä. Se aiheuttaa melua.

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
Syvyyspito?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
Valvomo, vastaa Torpedo-huoneeseen.

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
Mitä tapahtuu?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
Se leimahtaa.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
Olemme Ultra Quietissa.
Ei ääntä. Kuuletko minua?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
Toveri komentaja! Toveri!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
Hiljainen!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
Tohtori, nopeasti ja hiljaa valvomoon.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
Mikä häntä vaivaa?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
OK.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
Paarit.

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
Mitä tapahtui, Ibatov?
Mikä se on?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
Horisontti selkeä.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
Mitä?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
Teimme sen, toveri komentaja.

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
Objekti menetti meidät.

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
Olemme menossa vastakkaisiin suuntiin.

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
Torpedohuone, sammuta tuli.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Suojattu Ultra Quietilta.
- Kyllä.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
Huomio miehistö, suojattu Ultra Quietiltä.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- Mitä hänelle tapahtui?
- Repeänyt tärykalvo.

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- Sairasosastolle.
- Mennään.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
OK.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
Tule, tule.

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, menen torpedohuoneeseen,
sinulla on yhteys.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
Kyllä.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- Kirjaa se.
- Toveri kapteeni 2. arvo.

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
He voivat sammuttaa tulen ilman sinua, Vitya.

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
Sinun paikkasi on täällä.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- Komentaja!
- Puhu.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
Torpedo-huone.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
Toveri komentaja,
emme voi sammuttaa tätä yksin.

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
Teimme parhaamme.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- Tyhjennä osasto.
- Jos Freon vuotaa, meidät riisutaan aseista.

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
Onko sinulla parempi idea?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
Komentaja, jos lokero on auki,
palo voisi levitä.

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
Suorittaa.

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
Mennään.

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
Kaikki pois osastolta!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev, avaa luukku, siirry!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- Kyllä.
- Gena kanssani.

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, siirrä se! Mennään pois täältä!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
Tule, tule, avaa!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
Avata!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- Valmiina! Mennään!
- Varo!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
Liiku, liiku!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
Varovainen!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
Mene, mene, mene!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
Minne olet menossa?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
Takaisin!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
Tule, pidä kiirettä!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
Tulossa!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
Tulen, tulen!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
Liiku, liiku, liiku!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
Varo jalkojasi!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
Ilmoita!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
Toveri komentaja,
luukku varmistettu.

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
Kaikki elossa. Pienet palovammat.

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
Avun hallinta!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych, vapauta freoni.
- Kyllä.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
Toveri komentaja,
tuli sammutettu.

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
Lämpötila ja paine
osastossa yksi normalisoituu.

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
Hyvä on soturit, kerääntykää.

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
Tarkastetaan laiva vaurioiden varalta.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
Tarkista lokerot.

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- Heiluttele sormiasi. Liikuta olkapäätäsi.
- En voi--

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha, sido hänet. Anna hänen levätä.

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- Miten?
- Olet ollut sairaslomalla kaksi viikkoa.

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
Voi luoja, Karasik.
Sinua todellakin pamattiin.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- Missä jää on?
- Tässä.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- Laita se sinne.
- Okei.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
Ystävät, olemme loppuneet.
Ei enää mojitoja.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
Pidä kätesi suorana.

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
Kiitos.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
OK.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
Pidä se näin.

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
Anteeksi.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
Miten nuori kaikuluotaimemme voi?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
Ei täysin toipunut,
mutta hän elää.

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
Ja muut?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
He pärjäävät.

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
Okei, kylmä kompressi.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
Toveri...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
Istu alas, älä nouse. Oletko kunnossa?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- Huolehditko komentajasta?
- Ei tarvitse, olen kunnossa.

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- Istu alas.
- Hoida haavoittuneita.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
Istu alas!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
Siinä se. Hyvä.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha, anna polttovoide.

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
Joo.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
Komentaja, sinun pitäisi levätä.

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
Olen kunnossa.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
Kaverit.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
Kiitos.

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
Joten, nuori nainen, pidätkö komentajasta?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
Ei, pidän vanhemmasta.

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
Oi, te naiset olette kaikki samanlaisia.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
Et välitä siitä, joka pelastaa sinut.

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
Mutta se, joka kohtelee sinua kuin likaa,
hän on sankari.

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
Komentaja otti sinut kyytiin
käskyistä huolimatta.

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
Rikkoi sääntöjä, vaaransi itsensä.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
Ja hän pitää *hänestä*...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
Tohtori, mitä he sanovat ylhäällä?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
Ketä vastaan ​​me taistelemme?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
Huhujen mukaan joku olento metsästää meitä.

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
Anna kätesi. Pidä tämä.

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
Joku outo vedenalainen hirviö.

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
Kyllä, ymmärrän, että laivalla oli tulipalo.

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
On uhreja.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
Kyllä, jokin jahtaa meitä,
jotain vaarallista.

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
Ja ymmärrän myös, että meidän on palattava.

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
Mutta olemme lähellä tavoitetta.
Jossain hyvin lähellä.

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
Minusta tuntuu, että meidän on jatkettava etsimistä.

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
Sinä "tunnet".

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
Näissä olosuhteissa
kun olemme jo itse uhreja.

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, laivan tila?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
Ydinreaktorin toiminta palautettu.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
Painerunko on tällä hetkellä tiivistetty.

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
Mutta jos mennään syvemmälle...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...mitä tahansa voi tapahtua.

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
Torpedohuone pois käytöstä. Olemme puolustuskyvyttömiä.

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vit, aluksella on haavoittuneita.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
Meidän on mietittävä niitä.

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
Ja aika on melkein lopussa.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Navigaattori.

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
Toveri komentaja, mielestäni se on zugzwang.

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
Mikä tahansa liike pahentaa tilannetta.

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
Meidän on palattava.

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
Ystäväni kerran
ei kuunnellut järjen ääntä.

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
Et ollut hänen ystävänsä.

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
Isäsi rikkoi sääntöjä.

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
Hän pelasti ihmisiä palavasta osastosta.

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
Kyllä, hän pelasti heidät. Mutta hän kuoli.

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
Me vain ihmeen kaupalla selvisimme.

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
Vene ei kestä toista
törmäys tähän tuntemattomaan esineeseen.

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
Sitä paitsi meillä ei ole johtolankoja.

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
Vain vaeltaa tyhjyydessä
kuolemanvaarassa.

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- Vapauta syvyysvakain.
- Joo!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
Turbiini edellä 90.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
Joo, turbiini 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
Paluu tukikohtaan.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
Rakkaat lapseni.

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
Kiirehdin kotiin töistä
sanoa hyvästit sinulle.

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
Mutta en selvinnyt.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
Nukuit niin makeasti.

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
En halunnut herättää sinua.

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
Lähdemme aikaisin huomenna aamulla.

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
Ajattelen sinua joka minuutti.

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
Pitäkää huolta äidistä, lapset.

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
Tapahtuipa mitä tahansa, pitäkää toisistanne kiinni.

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
Rakastan sinua ja palaan pian.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
Isä.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
Toveri komentaja, joku näkee sinut.
Se on kuulemma tärkeää.

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- Lupa päästä sisään?
- Kyllä.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
Hieno lintu.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
Se ei ole vain lintu. Se on laite
joka kertoo happipitoisuuden.

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
Jos hän on elossa ja voi hyvin,
ilma veneessä on hyvä.

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
Katsos, minulla on todella kiire.
Halusitko jotain?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
Kyllä. Voinko saada kartan?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
Tietenkin.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
Tässä.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
Katso, tässä on asema
kadonneesta asemasta.

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
Teimme täällä vedenalaisia ​​räjähdyksiä.

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
Tietojen vertailun jälkeen päädyin siihen
Nansenin altaan poimuissa...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...oli jonkun olennon majapaikka...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...jotka seismiset räjähdykset
olisi ehkä herännyt.

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
17 ihmistä kuoli asemallamme.

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
Iskuvoima oli niin voimakas

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
se kolmen metrin pakkajää
särkynyt kuin lasi.

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
Näit olennon omin silmin.

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
Näin jotain,
mutta en tiedä mitä tarkalleen.

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
Tutkin vanhoja käsikirjoituksia
yliopistossa.

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
Eikö olekin outoa, että ihmiset ovat erilaisia

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
eri vuosisatoina kirjoitti
samasta asiasta?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
Jopa muinaisen Islannin merimiehet

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
väittivät tapanneensa hirviön
saaren kokoinen

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
jotka upottivat heidän aluksensa.

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
Se oli pääjalkainen.

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
Jotain jättimäisen mustekalan kaltaista.

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
He kutsuivat sitä Krakeniksi.

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
Mutta sitten se hirviö katosi.

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
Meni mahdollisesti keskeytettyyn animaatioon.

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
Unessa. Entä jos räjähdyksiä reunalla
Nansen Basin heräsi sen?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
Luulin, että tiedemiehet eivät uskoneet
saduissa.

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
Kuule, niin tapahtuu tieteessä
jopa absurdeimpiakin oletuksia

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
osoittautua todeksi.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- Entä jos hypoteesini on oikea?
- Ja mitä sitten?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Sitten...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
Sitten olet kohdannut eniten
kauhea vedenalainen saalistaja

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
ihmiskunta on koskaan tiennyt.

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
Joten älä provosoi sitä.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
Jatka varovasti.

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
Ja sammuta kaikuluotain.
Tai miksi sitä kutsutkaan.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
Aktiivinen kaikuluotain.

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
Täsmälleen.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
Ilmeisesti nämä äänet
ärsyttää ja houkutella Krakeneja.

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
Ehkä pitkä lepotila on ollut
häirinnyt sen koordinaatiota.

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
Ehkä se on sokea.

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
Mutta yksi asia on varma,

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
se kuulee kaiken ja reagoi
jyrkästi ääniärsykkeisiin.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
Joten sammuta luotain.

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
Kiitos neuvoistasi.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
Mutta olisi parempi, jos kertoisit minulle
mistä etsiä kadonnutta venettä.

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
Ajattelen sitä koko ajan.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- Ja tiedätkö mitä?
- Mitä?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
Mustekalat yleensä raahaavat saalistaan
heidän luokseen.

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
Ehkä meidän pitäisi etsiä luola?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
Mistä minun pitäisi löytää se?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
Tämä pesä.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
Missä teimme räjähdyksiä.

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
Nansenin altaalla.

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
Lupa päästä sisään? Pyydän anteeksi.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
Ei ole vielä oikein toipunut.

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
Toveri komentaja.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
Kun olimme hiljaisessa tilassa,
Kuulin vaimean äänen.

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
Mikä ääni?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
Metallinen.

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
Se oli koputus.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
Kuulin tämän koputuksen
eri taajuus.

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
Siinä kaikki, mitä onnistuin nauhoittamaan.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
Laita se kaiuttimeen.

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
Ei edes näytä morselta.

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
– Mutta toistoa on.
- Pelaa uudestaan.

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigaattori kanssani.
- Kyllä.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
Toiseksi Central.

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
Taisteluvuoro on ottanut käyttöön
osastossa kaksi.

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
Seitsemän ihmistä osastolla.

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
Järjestelmät ja mekanismit toimivat normaalisti.

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
Ei huomautuksia.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
Keskus CP-25, sähköteho
järjestelmä toimii normaalitilassa.

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
Joten käy ilmi, signaalin lähde
on alueella, jossa Itä-Islannin virtaus...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
Leikkaa Nansenin altaan.

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
Täsmälleen.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
Ota tämä.

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
Toverit merimiehet, upseerit ja upseerit.

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
Pidän sitä velvollisuuteni
selittämään tilannetta.

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
Saimme tehtäväksi löytää
kadonnut ydinkäyttöinen alus.

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
Saimme signaalin.

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
Mahdollisesti miehistöä osoittava
sukellusvene on elossa.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
Aion suorittaa tehtävän
ja pelastaa toverimme.

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
Haluan sinun tietävän,
meillä ei ole juurikaan aikaa jäljellä...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...ja olemme menossa
kuolemanvaaraan.

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
Lähdemme täyttämään jaloa tehtävää,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
ainoa, joka on merimiestemme arvoinen.

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
Ihmishenkien pelastaminen.

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
Luotan rohkeuteenne

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
ja taitoa.

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Luotain, tilanne?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- Akustinen horisontti selkeä.
- Esine?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
Ei kuulunut mitään.

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- Turbiini edellä 150.
- Kyllä.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- Boatswain, vaikeasti siirrettävä, kurssi 300.
- Kyllä, vaikea siirtää, kurssi 300.

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
Turbiini edellä 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
Kahdeksas osasto, turbiini 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
Poista kaikuluotain käytöstä
ja jääskanneri.

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
Poista kaikuluotain käytöstä
ja jääskanneri. Kyllä.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
-Turbiini 150.
- Erittäin tärkeä varoitus.

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
Aktiivinen kaikuluotain ja äänisignaalit
ei saa käyttää.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
Luotain, joka toimii melunhakutilassa.

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- Kurssi Nansenin altaalle.
- Toisen taisteluvuoron vastaanottoasemat.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
Vene jatkaa vasempaan käännökseen kurssille 300.

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
Ilman koostumus tarkistettu.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
Ilman koostumus normaali.

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
Lasken viiteen,
En osaa laskea kymmeneen.

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
Tulen etsimään sinua.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
Valmis tai ei, täältä tullaan.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
Sasha, missä olet?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
Sasha, missä olet?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
Sasha!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
Sasha!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
Toveri komentaja,
olemme tulleet hakualueelle.

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
Akustinen horisontti edelleen selkeä.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
Ei kuulunut mitään.

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
Toveri komentaja,
Suosittelen sukeltamaan syvemmälle.

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
Kyllä.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
Sukella 1000:een 5 asteessa
alas keulasta.

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
Sukellus 1000. Trimmaa 5 keulasta.

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Aleksandrovitš, tämä on raja.

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
Ei hätää, teemme sen oikein.
Vain vähän enemmän.

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
Syvyys 950. Osasto tarkastettu.
Ei havaittu vuotoja.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
Niitit irtoavat rungosta
osastossa neljä!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
Lopeta sukellus. Pinta syvyyteen 850.

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Kyllä, 850. Veneen pinnoitus.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
Keski. Nousemme pinnalle. Syvyys 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- Onko uhreja?
- Ei yhtään.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
Toveri komentaja, masennus vasemmalla.

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
Syvyys?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
Se on kuilu.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
Pohjaton. Yli viisi tuhatta metriä.

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, älä riskeeraa selviytyjiä.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
Pysäytä turbiini, kytke syvyysvakain.

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
Kyllä.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
Turbiini pysähtyi.

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
Kahdeksas Keski. Turbiini pysähtyi.

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
Koshkin valvomoon.

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
Kyllä.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
Toveri komentaja, emme ole koskaan käynnistäneet
sukellusvene niin äärimmäisissä syvyyksissä.

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
Se voi olla vaarallista.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
Kaikelle on ensimmäinen kerta.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, katso aikaa.
Kaikkien arvioiden mukaan aika on lopussa.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- Helvettiin arvioiden kanssa.
- Tervehdys.

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
Valmis?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
Selvä, toveri komentaja
Koshkin syvänmeren sukellusveneestä.

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
Tule, sinun vuorosi töihin.

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
olen valmis...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
Vain Karas...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
Kumppanini, luutnantti Panov,
on poissa toiminnasta.

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
En voi tehdä sitä ilman häntä.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
Ohitanko Karasin?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
Mutta et ole koskaan ollut sellaisessa.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
Samanlaisella.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
Miksi katsot minua noin,
Toveri XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
Olen työstänyt sukellusveneitä kaksi vuotta.

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
Ja ehdotan toveria kontraamiraalia
ota komento.

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
Yritä olla liikkumatta tästä paikasta.

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
Jos ajaudut...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...meidän on noustava huipulle,
menettää paljon aikaa.

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
Ja se on erittäin vaarallista.
Happi ei ehkä kestä.

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
Sinun täytyy kiirehtiä.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
Olet sylkevä kuva
isästäsi juuri nyt.

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
Jos hän päätti jotain,
et voinut murtaa häntä.

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
Isäsi olisi ylpeä sinusta, Vitya.

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
Pelastakaa kaverit.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
Ohjaus, upotettava käyttövalmis.

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
Irrottaminen telineestä.

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 metriä.

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
Runko narisee.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"Pieni raidallinen" ei ole mennyt
tämän merkin alla ennen,

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
Toveri komentaja.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
Edetä.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
Peloissaan?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
Ei.

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
Mutta jos Raidallinen litistyy
kampelaksi, se on sääli.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
Totta tuo.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
Ei vielä mitään.

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
Kuuntele, kuuntele.

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
Toveri komentaja.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
Jos emme löydä mitään muutamassa minuutissa,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
meidän on palattava.

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
Minulla on kaiku.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
Laakeri?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
Laakeri 275.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koshkin, kurssi 275.

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
Pyhä äiti.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
Kokonainen laivojen hautausmaa.

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
Mitä helvettiä tämä on?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
Sen täytyy olla olennon luola.

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- Toveri komentaja.
- Ermak.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
Löysin sen.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
Löysin sen.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
Pyhä äiti.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
Geologeilla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
Ei näytä räjähdykseltä.

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
Jousiosa ei vielä näy.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
Takaluukku on vaurioitunut.

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
Toivottavasti keula on edelleen ehjä.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
Vauriot pääasiassa perässä.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
siellä.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
Alusta on ehjä.

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
Valmistaudu telakointiin.

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- Karhu vasemmalle.
- Odota, odota.

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- Varovasti.
- Kyllä, kyllä, näen.

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
Nykyinen, nykyinen, toveri komentaja.

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
Vittu.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
Mitä sinä odotat?
Tule sisään.

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin, sanoit itse
meiltä loppuu aika.

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
Helvetti!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- Kuka opetti sinulle telakoinnin?
- Merimies Bellingshausen.

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
Ota se vasemmalle!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
Älä hengitä niskaani,
Toveri komentaja, kiitos!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
Virta vetää meitä, toveri komentaja!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
Lähesty vasemmalta, Bellingshausen.

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- No niin!
- Odota, odota.

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
Tule, kulta, tule!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
Kyllä!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
Telakointi onnistui.

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
Erinomainen.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- Lukot pysähdyksissä.
- Kyllä.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- Pumppaa vesi pois, tasaa paine.
- Kyllä.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
Kuuluuko jotain sisältä?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
Elämme, kaverit.

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
Kapteeni 2. luokka Voronin.

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
Kuka on vanhempi, miehet?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
Kuinka moni teistä?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
Aluksen komentaja, kapteeni 1. luokka Voronin.

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
Joten tapaamme.

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
Komento. Miehistö elossa.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
Hurraa!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
Hurraa!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
Oikosulku, tulipalo, räjähdys.

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
Kukaan ei ymmärtänyt miksi.
Venettä heitteltiin ja pyöritettiin.

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
Siellä oli jotain.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
Se veti meidät ensin alas,

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
sitten pohjaa pitkin.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
Annoin hiljaisuuden käskyn.

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
Ohita ulkoinen melu.

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
Signaali vain kerran neljässä tunnissa.
Lyhyt koputus.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
Kuinka moni teistä?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
Kolmekymmentäyhdeksän.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
Kaikkia ei voi ottaa yhdelle matkalle.

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
Huono.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
Happi on alhainen.

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
En tiedä kuinka kauan kestämme.

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
Okei, täysi talo.

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
Lokikirja.

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
Pysyn täällä toistaiseksi.

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
Komentaja lähtee viimeisenä.

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
Osaako kukaan miehistäsi käsitellä sukellusta?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
Kuuntele, älä keksi asioita.

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- Mene yläpuolelle.
- Älä käske minua paikalle, okei?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
Tämä on minun veneeni.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
Mutta pelastusauto on minun.

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
Onko siis ketään?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
Mekaniikka!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
Mekaniikka!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- Täällä!
- Täällä!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
Yura, mene. Mitya jää tänne toistaiseksi.

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- Osaatko hallita ohjaimia?
- Kyllä, sir.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
Jatka. Mene sukellusveneeseen.

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
Varovainen.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
Näytä heille, että uudelleenkoulutus ei ollut turhaa.

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
Veljekset?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
Veljekset.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
Koshkin!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
Onko siellä enää tilaa?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- Ei, pakattu kuin sillit tynnyriin!
- Istu hänet sitten polvillesi.

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
Odota.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
Hyväksy uusi miehistön jäsen minun tilalleni.

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
Sinäkin, veli, mene.

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
Ota kiinni, Yura.

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
Tule, siirrä se.

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
Minä siellä?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- Mene.
- Ja sinä?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
Minä jään. Nähdään.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
Älä pidä väkijoukosta.

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
Tule, yksi jalka tänne,
toinen siellä. Juokse.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
Okei miehet, nousemme pinnalle.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- Valera?
- Mennään.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
Pärjääkö hän?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
pärjäätkö?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
Kyllä, herra toveri komentaja.

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- Mikä se on?
- Majakka.

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
Paluu helpommin.

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
Komentaja kielsi sen.

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
Okei, irrotetaan.

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- Varovasti.
- Hiljainen.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
Hitaasti, hitaasti. Helppo. Helppo.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
Varovainen.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
Mietin, mihin jätin tämän.

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
Mitä?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
Minun kelloni.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
Tämä oli isän kello, ei sinun.

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
Hyvät herrat, meidän täytyy kestää
vähän pidempään.

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
Kärsivällisyyttä.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
Meidän täytyy hakea asekoodit.

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
Ei niitä voi jättää tänne.

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
Minäkin menen.

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
Mennään yhdessä.

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
Anna se minulle.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
Okei, hengitä.

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
Ei, ei, ei.

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
Tule, sain sinut, mennään.

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
Koshkin! Odota!
Otat hänet takaisin mukaasi!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
Ei, ei, ei! Odota!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- Tarvitsen häntä siellä.
- Hänen täytyy toipua.

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- Hän on sairas!
- Tule, vain kaksi minuuttia!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
Oskar!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- Varo!
- Siirrä se!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
Missä komentaja on?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
Hän jäi.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- Missä?
- Veneessä.

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
Käynnistä koodit.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- Kyllä.
- Tässä he ovat.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
Onko siinä kaikki?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
Jotkut koodit ovat kiinteästi kytkettyjä.

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
Joten miten saamme ne?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
Ei onnistu, yritimme.

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
Selvitämme sen.

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
Sillä välin...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
OK.

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
OK.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! Ovatko kaikki valmiita?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
Kyllä.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin, tule. Katso tätä.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
Minne olemme menossa?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
Minulla ei ole operaattoria.
En voi tehdä sitä yksin.

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
Tämä on täysin mahdotonta.

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
Tämä työ vaatii neljää kättä.

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
Ei ole muuta tapaa.

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
Lääkäri! Lääkäri!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
Tarvitsemme tätä miestä.

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
Hän ei voi mennä minnekään.

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
Oskar!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
Katso minua. Avaa silmäsi. Avaa silmäsi.

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
Oskar, kuule. Sanoit, että voit
käyttää tätä sukellusta.

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
Oletko hullu?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
He tarvitsevat apua.
He tarvitsevat toisen miehen joukkueeseen.

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
Pyydän sinua.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
Oskar, tee se.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
Tee se puolestani.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
Hyvät herrat, voin auttaa.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
Palvelin sukellusveneessä neljä vuotta.

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
Tiedän kuinka käyttää
tämä sukelluskone.

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
Hän palveli sukellusveneessä 4 vuotta.
Hän voi auttaa sinua.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
Voinko auttaa?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
Voin todella auttaa. Voin todella auttaa.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin, anna hänen yrittää.
- Okei.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
Anna hänen osoittaa.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
Mennään.

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
Teeskentele, että olen venäläinen.

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
Mennään.

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
Toveri kontraamiraali.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
Mikä se on?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
Se on heikko signaali,
mutta lisääntyy nopeasti.

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
Signaali?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
Sanoin, että tarvitsemme sen majakan.

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
Olen siinä. Kunnossa.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
Siinä mennään.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
Ääniyhteys.

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Ermakilta.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
Luulen, että voimme sytyttää sen.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
Emme nouse pintaan, mutta
neutraloimme aseet.

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
Sähkömagneettinen pulssi.

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
He onnistuivat saamaan laitteet toimimaan.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
Hienoa. Aloita käynnistyssarja.

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
Alkaa.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
Kyllä.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
Mitä helvettiä tämä on?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
Sasha, odota.

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
Sinua vastaan ​​hyökännyt olento on lähellä.

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
Aseistasi voi olla hyötyä.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
Ei voi tehdä mitään ilman torpedoja.

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
Se kestää enemmän.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- Tule mukaani.
- Odota.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- Mitä ehdotat?
- Kuuntele.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
Näytä reaaliaikainen luotainskannaus näytössä.

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
Se on todella elossa.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
Tämä on olento
joka upposi veneesi.

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
Sen nimi on Kraken.

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
Älä pidä melua tai hän hyökkää.

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
Jumalani, Jumalani.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
Hiljainen ja pimentävä laivalaite.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
Valmistaudu pohjaiskuun.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
Osastot kaksi ja seitsemän,
varautua iskuun.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
Toinen ja seitsemäs iskunvarmistus.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
Seitsemän, vahinkoraportti.

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
Raportoi.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
Seitsemän keskustaan.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
Rungon eheys vaarantunut takaosassa.

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
Hiljaista, hiljaista, hiljaista.

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
Hiljaista, hiljaista.

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
Pikkukalani, kaikki tulee olemaan hyvin.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
Okei, Vasya.

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- Kyllä.
- Ota tämä.

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
OK.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
Toveri kontra-amiraali...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...olemme kriittisellä syvyydellä.

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
Kuten voit kuulla, runko halkeilee.

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
Meidät murskataan.

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
Tässä!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
Tule tänne!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
Käänny! Käänny! Mennään!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
Suuri vuoto osastossa kuusi!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
Käynnistä kaikki pumput!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
Vittu, huonosti listattu.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
OK.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
Kaikki järjestelmät normaalit.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, tiivistä akseli.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
Skannaus.

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
Ei sulje. Epämuodostunut.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
Objekti kuuli Ermakin signaalin.

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- Se on tulossa kanjoniin.
- Siinä kaikki, mitä tarvitsemme.

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
Kuudes osasto,
taistele tulvia vastaan!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
Toveri kontraamiraali!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
Voimme murskata milloin tahansa.

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
Meidän täytyy puhaltaa painolastia välittömästi,
tai sitten olemme valmiit.

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
Mikä on tila
vedenalainen, Stepanych?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
He ovat kokeneita. He löytävät tavan.

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- Kyllä?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- Puhalla tankit!
- Joo!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- Hätäisku!
- Hätäpinta!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
Pinnoitus. Syvyys 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
Syvyys 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
Se on kanjonissa.

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
Suuntaamme kohti meitä.

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
Se on tulossa.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
Missä iso aseesi on?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
Osaston luukku on jumissa,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
mutta voimme yrittää tavoittaa aseen
tuuletusakselin läpi.

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
Tule, Vitka.
Olet ketterä, pystyt siihen.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
Toivon, että minäkin pääsisin sinne.

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
murtuneella kädellä?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
Koodit.

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
Järjestelmän käynnistysavain.

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, kuuletko minua?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
Kova ja selkeä.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
Olen valmis.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
Jumala olkoon kanssasi.

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
Kiitos.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
Telakoitu.

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
Aloita ihmisten lataaminen.
Me peitämme sinut.

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
Mennään!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- Semjon!
- Kyllä!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
Mennä!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
Seuraavaksi! Igor!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
Missä komentaja on?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
Missä komentaja on?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
Sasha, olen paikalla.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, älä unohda.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
Kaiken tämän jälkeen sinun on aloitettava
aseen itsetuhoprotokolla.

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
Tiedän.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
Aloituspaneeli näyttää olevan ehjä.

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
Ammutaan samanaikaisesti.

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
Sinä torpedohuoneesta, minä Centralista.

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
Paina käynnistystä käskystäni.

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
Muista syöttää koodit ensin.

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! Olento on täällä!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
Status?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
Laukaisusiilot vaurioituneet.

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
Kaikki ne?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
Vertikaalit ovat kunnossa.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
Jos äitini tietäisi meidän olevan
uppoavassa laivassa--

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
Hän ei saa tietää, jos emme kerro hänelle.

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
Järjestelmän käynnistys 2 minuutissa.

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
Upotettava komentaja.
Valmistaudu vaikutukseen.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- Varautukaa!
- Mene, mene, mene!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
Jos en olisi lopettanut lääketieteen opintoja
En olisi täällä!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
Tule, Sasha, älä aloita!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
Halusin sinulle parasta,
älä ole vihainen minulle!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
Luulin, että et voi tehdä sitä, mutta katso,
olet isän sylkevä kuva!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
Olen idiootti! Anna anteeksi, Vitya!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
Odota kun palaan, veli.

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
Sano se sitten päin naamaa.

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! Seitsemäs rivi ylhäältä!
Viides vasemmalta!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
Seitsemäs rivi ylhäältä!
Viides vasemmalta! Valo on sammunut!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
Tarkista uudelleen!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
Se on pois päältä!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
Sitten ollaan kusessa.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
Se on päällä! Se on päällä!
Se oli vain noen peitossa.

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
Minun käskystäni, yhdessä!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
Kolme!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
Kaksi!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
Sasha, tuli!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
Vitya...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, mielestäni se toimi.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
Aseen itsetuhoprotokolla aloitettu!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
Nopea! Nopea! Sukellusveneeseen!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
Niin kylmä!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
Sasha!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
Sasha, missä olet?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
Sasha!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
Sasha!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
Mitä sinä siellä makaat?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
Anna kätesi.

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
Tule, tule!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
Nopeammin!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
Kiire! Nopeammin!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin, irrota meidät!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
Kiinnikkeet ovat jumissa!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
Pidä kiinni!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
Ase iskee!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin, anna se minulle!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha, siellä on vipu!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
Auta minua!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
Tule!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
Voinko?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
Toveri kontraamiraali.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- Missä?
- Siellä.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
Elossa! He ovat elossa!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
Kyllä!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
Paljonko kello on?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
Se on sinun. Ansaitsit sen.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
Halusin vain tietää
toisen syntymäpäivämme aikaan.

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
Varovainen!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
Tule!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
Sasha, anna kätesi.

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
Komentaja laivalla.

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
Lepo.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
Joo, valitettavasti ei ole orkesteria.

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
Ole varovainen kriittisten kanssa.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
Tohtori, kaikki sairasosastolle välittömästi.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
Kyllä.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
Karasik!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- No?
- Kuinka voit? Hyvä?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
Pidä kiinni, kaveri!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
No, mennäänkö kotiin?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
Kotiin.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- Tervehdys, toveri komentaja.
- Tervehdys.

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- Tervehdys.
- Tervehdys.

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
Kiinnitysjuhlat, valmistaudu menemään yläpuolelle.